Guidebook for Balatonfűzfő
Food Scene
Magyar étterem, nagyon finom fogásokkal, egy kicsit magasabb áron, mint a Tó Vendéglőben. ***
A Hungarian restaurant with delicious meals at a little higher price than Tó Vendéglő.
7 lokal ang nagrerekomenda
Kék Öböl Étterem
József Attila utca Magyar étterem, nagyon finom fogásokkal, egy kicsit magasabb áron, mint a Tó Vendéglőben. ***
A Hungarian restaurant with delicious meals at a little higher price than Tó Vendéglő.
Kellemes étterem, ami a Fövenystrand és az utca felől egyaránt megközelíthető. Mennyei magyar fogásokat kínálnak. ***
A lovely restaurant, which you can enter from the beach and from the street as well. They serve delicious Hungarian dishes.
Tó Vendéglő
88 Balaton krt.Kellemes étterem, ami a Fövenystrand és az utca felől egyaránt megközelíthető. Mennyei magyar fogásokat kínálnak. ***
A lovely restaurant, which you can enter from the beach and from the street as well. They serve delicious Hungarian dishes.
Egy étterem nagyon finom, tradícionális magyar ételekkel a kínálaton, a vitorláskikötőben. ***
A restaurant with delicious Hungarian meals, located at the sailors’ port.
Sirály vendéglő
2 Sirály u.Egy étterem nagyon finom, tradícionális magyar ételekkel a kínálaton, a vitorláskikötőben. ***
A restaurant with delicious Hungarian meals, located at the sailors’ port.
Drinks & Nightlife
Egy különleges szórakozóhely, külön helyiségekkel a különböző DJ-knek és zenei stílusoknak. A balatonfüredi Görögfaluban található, az Annagora Aquapark szomszédságában. ***
An outstanding party place with separate rooms for different DJs or kinds of music, located in the Greek Village of Balatonfüred, next to the Annagora Aqua Park.
8 lokal ang nagrerekomenda
SunCity
35 Fürdő u.Egy különleges szórakozóhely, külön helyiségekkel a különböző DJ-knek és zenei stílusoknak. A balatonfüredi Görögfaluban található, az Annagora Aquapark szomszédságában. ***
An outstanding party place with separate rooms for different DJs or kinds of music, located in the Greek Village of Balatonfüred, next to the Annagora Aqua Park.
Egy éjjel-nappal nyitva tartó szórakozóhely, ahol olcsó pizza és számos alkoholos ital kapható. ***
A 24/7 pub with cheap pizzas and a variety of alcoholic drinks.
8 lokal ang nagrerekomenda
Sport Pub, Veszprém, Mártírok útja
12 Mártírok útjaEgy éjjel-nappal nyitva tartó szórakozóhely, ahol olcsó pizza és számos alkoholos ital kapható. ***
A 24/7 pub with cheap pizzas and a variety of alcoholic drinks.
Egy földalatti szórakozóhely, sörökkel, borokkal, mindenféle italokkal a kínálaton. ***
An underground bar with beers, wines and all kinds of drinks.
Sörpince
5 Kossuth Lajos u.Egy földalatti szórakozóhely, sörökkel, borokkal, mindenféle italokkal a kínálaton. ***
An underground bar with beers, wines and all kinds of drinks.
Egy hangulatos hely, ami cseh sör- és ételspecialitásokat kínál. ***
A cosy place with Czech beer and food specialties.
Zamek Cseh Söröző
15 Egyetem u.Egy hangulatos hely, ami cseh sör- és ételspecialitásokat kínál. ***
A cosy place with Czech beer and food specialties.
Sightseeing
Balatonfüred város Veszprém megyében, a Balatonfüredi járás székhelye. A település eredetileg Szent István király korától 1946-ig Zala vármegyéhez tartozott. „A Balaton északi partjának fővárosa”, a Balaton-part legrégebbi üdülőhelye. Kereskedelmi szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák tekintetében Magyarország hatodik legnépszerűbb települése. Ismertségét a Balaton közelsége mellett elsősorban szénsavas forrásainak és mediterrán jellegű klímájának köszönheti. Jelentős vitorláskikötő.
Területe ma három részből tevődik össze: a vasútvonal két oldalán húzódó őstelepülés, a gyógyforrások körül kialakult régi gyógyhely, valamint ennek két oldalához csatlakozóan a legújabb Füred üdülő/idegenforgalmi életét befogadó központok, szállók, kemping, üdülőtelep stb. térsége. Az egykori Balatonarács községet 1954-ben csatolták hozzá.
Vízforrásai: A Balaton-part közelében fakadó savanyúvízforrásokból már a 17. században tudtak. Szerepük csak akkor vált jelentőssé, amikor felmelegített vizüket gyógyfürdőzésre kezdték el használni és 1772-ben Füredet hivatalosan is gyógyfürdővé nyilvánították.
Tagore-sétány: Rabindranáth Tagore 1926. november 1-jén érkezett a szanatóriumba, majd gyógyulásának örömére fát ültetett. E fa előtt 1956-ban egy indiai küldöttség felavatta Tagore bronzszobrát, és 1957-től a korábban Deák Ferencről elnevezett sétány is az ő nevét viseli. A fa mellé emléktáblát tettek, amelyen a költő ez alkalomra írt verse olvasható.
Emellett szobra vagy mellszobra van itt Széchenyinek, Kisfaludy Károlynak, Deák Ferencnek, valamint Salvatore Quasimodo olasz költőnek, akinek a tiszteletére évente rendeznek költői versenyeket.
A sétány közepét augusztusban a Borhetek sátrai és padjai foglalják el, a sétányon pedig tűznyelők, utcai zenészek, köztük egy perui banda, élő szobrok, artisták és mozgó árusok hada található.
Egyéb látnivalók: Baricska Csárda, id. Lóczy Lajos földrajztudós sírja az arácsi temetőben, Lóczy-barlang, Koloska-völgy, Annagora Aquapark, Jókai kilátó
(Balatonfüredre a Fűzfőgyártelep, alsó buszmegállóból indulnak buszok, ugyanakkor a vonat gyorsabb, és gyakrabban indulnak vonatok, mint buszok.)
***
Balatonfüred is a popular resort town in Veszprém county, in Hungary, with a population of 13,000, situated on the northern shore of Lake Balaton. It is considered to be the capital of the Northern lake shore and is a popular yachting destination. It is also a favorite location for fishing, carp being the most common catch. If you're interested in visiting Balatonfüred, you may find some interesting things to do and see here: http://balatonfured.info.hu/en/index/
(Buses to Balatonfüred depart 3 minutes away by walk from the apartment, from „Fűzfőgyártelep, alsó” bus station, but trains are faster and more frequent.)
63 lokal ang nagrerekomenda
Balatonfüred
Balatonfüred város Veszprém megyében, a Balatonfüredi járás székhelye. A település eredetileg Szent István király korától 1946-ig Zala vármegyéhez tartozott. „A Balaton északi partjának fővárosa”, a Balaton-part legrégebbi üdülőhelye. Kereskedelmi szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák tekintetében Magyarország hatodik legnépszerűbb települése. Ismertségét a Balaton közelsége mellett elsősorban szénsavas forrásainak és mediterrán jellegű klímájának köszönheti. Jelentős vitorláskikötő.
Területe ma három részből tevődik össze: a vasútvonal két oldalán húzódó őstelepülés, a gyógyforrások körül kialakult régi gyógyhely, valamint ennek két oldalához csatlakozóan a legújabb Füred üdülő/idegenforgalmi életét befogadó központok, szállók, kemping, üdülőtelep stb. térsége. Az egykori Balatonarács községet 1954-ben csatolták hozzá.
Vízforrásai: A Balaton-part közelében fakadó savanyúvízforrásokból már a 17. században tudtak. Szerepük csak akkor vált jelentőssé, amikor felmelegített vizüket gyógyfürdőzésre kezdték el használni és 1772-ben Füredet hivatalosan is gyógyfürdővé nyilvánították.
Tagore-sétány: Rabindranáth Tagore 1926. november 1-jén érkezett a szanatóriumba, majd gyógyulásának örömére fát ültetett. E fa előtt 1956-ban egy indiai küldöttség felavatta Tagore bronzszobrát, és 1957-től a korábban Deák Ferencről elnevezett sétány is az ő nevét viseli. A fa mellé emléktáblát tettek, amelyen a költő ez alkalomra írt verse olvasható.
Emellett szobra vagy mellszobra van itt Széchenyinek, Kisfaludy Károlynak, Deák Ferencnek, valamint Salvatore Quasimodo olasz költőnek, akinek a tiszteletére évente rendeznek költői versenyeket.
A sétány közepét augusztusban a Borhetek sátrai és padjai foglalják el, a sétányon pedig tűznyelők, utcai zenészek, köztük egy perui banda, élő szobrok, artisták és mozgó árusok hada található.
Egyéb látnivalók: Baricska Csárda, id. Lóczy Lajos földrajztudós sírja az arácsi temetőben, Lóczy-barlang, Koloska-völgy, Annagora Aquapark, Jókai kilátó
(Balatonfüredre a Fűzfőgyártelep, alsó buszmegállóból indulnak buszok, ugyanakkor a vonat gyorsabb, és gyakrabban indulnak vonatok, mint buszok.)
***
Balatonfüred is a popular resort town in Veszprém county, in Hungary, with a population of 13,000, situated on the northern shore of Lake Balaton. It is considered to be the capital of the Northern lake shore and is a popular yachting destination. It is also a favorite location for fishing, carp being the most common catch. If you're interested in visiting Balatonfüred, you may find some interesting things to do and see here: http://balatonfured.info.hu/en/index/
(Buses to Balatonfüred depart 3 minutes away by walk from the apartment, from „Fűzfőgyártelep, alsó” bus station, but trains are faster and more frequent.)
Parks & Nature
A Tobruki Strand Balatonfűzfő tobruki részén található. 30-35 percnyire van a lakástól gyalog, 5-7 percnyire kocsival. Jegyárak: http://balatonfuzfo.hu/turizmus/jegyarak ***
The Tobruk Beach is located in the Tobruk part of Balatonfűzfő. It is about 30-35 minutes far from the apartment by walk, 5-7 minutes away by car. Ticket prices: http://balatonfuzfo.hu/turizmus/jegyarak
Fáy András u. 2
2 Fáy András utcaA Tobruki Strand Balatonfűzfő tobruki részén található. 30-35 percnyire van a lakástól gyalog, 5-7 percnyire kocsival. Jegyárak: http://balatonfuzfo.hu/turizmus/jegyarak ***
The Tobruk Beach is located in the Tobruk part of Balatonfűzfő. It is about 30-35 minutes far from the apartment by walk, 5-7 minutes away by car. Ticket prices: http://balatonfuzfo.hu/turizmus/jegyarak
A Fövenystrand Balatonfűzfő alsófűzfői részén található, a lakástól 40 percnyire gyalog, 5-7 percnyire kocsival vagy busszal. Jegyárak: http://balatonfuzfo.hu/turizmus/jegyarak ***
The farther beach of Balatonfűzfő, Fövenystrand is located in the „Alsófűzfő” part of Balatonfűzfő, 40 minutes from the apartment by walk 5-7 minutes by car or by bus. Ticket prices: http://balatonfuzfo.hu/turizmus/jegyarak
Balaton u. 88
88 Balaton utcaA Fövenystrand Balatonfűzfő alsófűzfői részén található, a lakástól 40 percnyire gyalog, 5-7 percnyire kocsival vagy busszal. Jegyárak: http://balatonfuzfo.hu/turizmus/jegyarak ***
The farther beach of Balatonfűzfő, Fövenystrand is located in the „Alsófűzfő” part of Balatonfűzfő, 40 minutes from the apartment by walk 5-7 minutes by car or by bus. Ticket prices: http://balatonfuzfo.hu/turizmus/jegyarak
Balatonkenese egy másik strandja. Jegyárak, információk: http://www.balatontipp.hu/balatoni_strandok/balatonkenese_vak_bottyan-strand/
*** A beach in Balatonkenese. However, for this one, there is an entrance fee. Opening hours: 8AM-9PM
Services: playground with sandpit for kids, soccer and volleyball pitch/ground, rent-a-paddle boat, trampoline, rent-a-child-jet-ski, toilet, shower, changing room, etc.
Vak Bottyán Strand
Vak Bottyán utcaBalatonkenese egy másik strandja. Jegyárak, információk: http://www.balatontipp.hu/balatoni_strandok/balatonkenese_vak_bottyan-strand/
*** A beach in Balatonkenese. However, for this one, there is an entrance fee. Opening hours: 8AM-9PM
Services: playground with sandpit for kids, soccer and volleyball pitch/ground, rent-a-paddle boat, trampoline, rent-a-child-jet-ski, toilet, shower, changing room, etc.
Az egyik közeli szabadstrand. A szomszédos városban, Balatonkenesén található. Információk: http://www.balatontipp.hu/balatoni_strandok/balatonkenese/ ***
One of the public beaches nearby. You do not have to pay an entrance fee for this beach. It is located in Balatonkenese, the neightbouring town.
The beach is open 24/7.
Services: toilet, shower, changing room
Alsóréti szabadstrand
61 Parti stny.Az egyik közeli szabadstrand. A szomszédos városban, Balatonkenesén található. Információk: http://www.balatontipp.hu/balatoni_strandok/balatonkenese/ ***
One of the public beaches nearby. You do not have to pay an entrance fee for this beach. It is located in Balatonkenese, the neightbouring town.
The beach is open 24/7.
Services: toilet, shower, changing room
Az egyik strand Balatonalmádiban. Jegyárak, nyitvatartás: http://balaton.varosom.hu/latnivalok/furdok/Budatava-strand.html ***
One of the beaches in Balatonalmádi, a neighbouring town. Prices, opening hours: http://balaton.varosom.hu/latnivalok/furdok/Budatava-strand.html
Budatava Beach
1 Lóczy Lajos térAz egyik strand Balatonalmádiban. Jegyárak, nyitvatartás: http://balaton.varosom.hu/latnivalok/furdok/Budatava-strand.html ***
One of the beaches in Balatonalmádi, a neighbouring town. Prices, opening hours: http://balaton.varosom.hu/latnivalok/furdok/Budatava-strand.html
A szakemberek bizonyították, hogy Tapolca több feltárt barlangja közös rendszert alkot, ezzel Magyarország negyedik leghosszabb barlangrendszere. A Tavasbarlang teljes hossza 3280 méter, mélysége a bejárattól számítva 16 méter. A mészkő repedéseibe bejutó víz alakította ki. A barlangot 1903-ban fedezték fel kútásás közben, Tóth Pál pékmester telkén (Németh Ferenc és Biró Gyula kőműves-kútásó mesterek). 1912-ben elkészült a villanyvilágítás, és a barlangot megnyitották a látogatók előtt. Egyéb látványosságok Tapolcán: Városi Múzeum, Marton Galéria, Katolikus templom, Protestáns templom, Szentháromság-szobor, Trianon Emlékmű, Marton László számos köztéri alkotásai, szobrok ***
Lake Cave Tapolca: a famous sight
31 lokal ang nagrerekomenda
Kwebang Lawa
3 Kisfaludy Sándor u.A szakemberek bizonyították, hogy Tapolca több feltárt barlangja közös rendszert alkot, ezzel Magyarország negyedik leghosszabb barlangrendszere. A Tavasbarlang teljes hossza 3280 méter, mélysége a bejárattól számítva 16 méter. A mészkő repedéseibe bejutó víz alakította ki. A barlangot 1903-ban fedezték fel kútásás közben, Tóth Pál pékmester telkén (Németh Ferenc és Biró Gyula kőműves-kútásó mesterek). 1912-ben elkészült a villanyvilágítás, és a barlangot megnyitották a látogatók előtt. Egyéb látványosságok Tapolcán: Városi Múzeum, Marton Galéria, Katolikus templom, Protestáns templom, Szentháromság-szobor, Trianon Emlékmű, Marton László számos köztéri alkotásai, szobrok ***
Lake Cave Tapolca: a famous sight
Kittenberger Kálmán Zoo & Botanical Garden
17 Kittenberger Kálmán u.Entertainment & Activities
A weboldaluk: http://www.furdo-zalakaros.hu
Zalakaros Thermal Bath. Their website: http://www.furdo-zalakaros.hu/en/
7 lokal ang nagrerekomenda
Granite Spa Zalakaros
4 Termál útA weboldaluk: http://www.furdo-zalakaros.hu
Zalakaros Thermal Bath. Their website: http://www.furdo-zalakaros.hu/en/
A gyógyító hatásairól messze földön híres Hévízi Gyógyfürdő. A weboldaluk: http://www.hunguesthotels.hu/hu/hotel/heviz/hunguest_hotel_helios/ ***
A thermal bath on the northern coast of Lake Balaton. Their website: http://www.hunguesthotels.hu/hu/hotel/heviz/hunguest_hotel_helios/
Hunguest Hotel Helios
A gyógyító hatásairól messze földön híres Hévízi Gyógyfürdő. A weboldaluk: http://www.hunguesthotels.hu/hu/hotel/heviz/hunguest_hotel_helios/ ***
A thermal bath on the northern coast of Lake Balaton. Their website: http://www.hunguesthotels.hu/hu/hotel/heviz/hunguest_hotel_helios/